🈵英語の虜📚｜ことの／東京アロマスタイル

こんばんは❣️ ことのです

本日18:30〜23:30出勤します💞

🈵おかげさまでご予約満了です( ᴗˬᴗ)

事前予約してくださった2名の本指名さま、

お会いできるのを楽しみにしています✨

最近頑張ったこと発表👏

TOEICという英語の資格を受験して

990点満点取りました〜！🎊

２年前にも満点は取っていたのですが

資格欄にTOEICの点数を記載するとき、

2024年だとちょっと古いかなぁと思ったので

2026年も受けることにしました。

2026年のうちに満点という目標が

嬉しい誤算で1回目受験の1月で

早くも満点を取れてしまうとは😼

ハリーポッターは英語で読破しました！

児童書なのでやっぱり読みやすいし

何より物語が楽しくて

早く続きを読みたい！って

ページを捲る手が止まらないから。

でもシェイクスピアは

いまだに英語では読めない。。

なんのこっちゃと困惑して

日本語訳と照らし合わせると

日本語でも難読なんだもん笑

例えばシェイクスピアの4大悲劇の一つ

『マクベス』第一幕の冒頭、魔女の台詞。

原文では、

Fair is foul and foul is fair.

フェアは、フェアプレイのフェアだから、

直訳すると、きれいなもの。好いもののこと。

ファウルは、同じくスポーツで使われる

ファウルのことだから、

悪いこと、間違ったことという意味。

…そう、単語が難しいってわけじゃなくても

読解が難しいの！！

この、Fair is foul, and foul is fair.を、
 

「輝く光は暗い闇よ、暗い闇は輝く光よ」

（岩波文庫）
 

「きれいは穢い、穢いはきれい」

（新潮文庫）
 

「いいは悪いで悪いはいい」

（白水Uブックス）
 

「暗いは明るく、明るいは暗し」

（講談社世界文学全集）
 

「よいことはわるいこと、わるいことはよいこと」

（河出世界文学全集）

みんな苦労して訳したんじゃない…？

ことのが思うに、

「これから始まる物語は、

一般的な常識や善悪が通用しない話だよ」

という導入だと捉えている🫧

積読には残りの

ハムレット、オセロ、リア王が入っていて、

今年中に1冊は読み切る予定📚

やっぱり文明って文字だよなぁって

改めて思うの。

もうこの世にいない数世代前の人の空想だって
共有させてもらうことができるんだからね📚

ことの